ЛЕКСИКА СОВРЕМЕННОГО РУССКОГО ЯЗЫКА С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ ЕЕ ПРОИСХОЖДЕНИЯ
Все слова русского языка могут быть разделены на два больших разряда, в зависимости от их происхождения: исконная лексика и лексика, заимствованная из других языков. Исконными для русского языка являются слова, обозначающие коренные, жизненно важные понятия, например: термины родства (отец, мать), названия ряда растений (рожь, пшеница), названия некоторых основных свойств предметов (хороший, плохой), названия чисел (один, два), местоимения (я, ты, мы).
Заимствования появляются в языке в результате территориальных контактов, обмена культурной, научной информацией, т.е. вместе с новыми предметами, понятиями носители языка получают слова, их обозначающие. Лексические заимствования в русском языке составляют: старославянизмы, заимствования из других языков.
Особым приемом обогащения словаря является калькирование иноязычных слов и выражений. Кальки - слова или выражения, созданные средствами собственного языка в результате буквального, трафаретного перевода (копирования) соответствующих иноязычных единиц. Например: биография-жизнеописание.
Стариченок В.Д. Современный русский язык: учеб.пособие/С56; под ред.В.Д. Стариченка.-Минск: Выш.шк., 2012